ChatGPT 번역 프롬프트: 직역·의역·용어집·톤을 나누어 만들기

“번역해 줘”만으로는 독자·용어·톤이 쉽게 흔들립니다

ChatGPT는 해외 메일, 도움말 문서, 사양서, 웹 페이지 문구, SNS 게시물 번역 초안에 활용할 수 있습니다. 하지만 단순히 번역만 요청하면 직역에 치우치거나 브랜드 용어가 흔들리거나 독자에게 맞지 않는 높임말과 문체가 나올 수 있습니다.

OpenAI의 프롬프트 작성 가이드는 목적, 문체, 제약, 출력 형식을 구체적으로 전달하라고 설명합니다. 번역도 마찬가지입니다. 대상 독자, 사용 목적, 지켜야 할 용어, 피해야 할 표현, 검토 형식을 먼저 적을수록 확인하기 쉬운 번역 초안이 됩니다.

DeepL의 공식 용어집과 스타일 규칙 자료도 번역 일관성을 위해 용어와 문체 관리가 중요하다고 설명합니다. ChatGPT로 번역할 때도 용어집, 톤 규칙, 원문·번역 대조, 누락 확인을 프롬프트에 넣으면 한 번의 번역 결과가 아니라 검토 가능한 작업 초안을 만들 수 있습니다.

번역 프롬프트에서 먼저 정할 5가지

1. 번역 목적을 정합니다. 내부 확인, 고객 메일, 공개 페이지, 광고 문안, 기술 문서는 정확성과 자연스러움의 우선순위가 다릅니다.
2. 독자와 문체를 지정합니다. 격식 있는 톤, 친근한 톤, 간결한 설명, 전문가용, 초보자용 등 독자에 맞는 표현을 정합니다.
3. 용어집을 제공합니다. 제품명, 기능명, 업계 용어, 번역하지 않을 고유명사, 반드시 사용할 번역어를 표로 지정합니다.
4. 출력 형식을 나눕니다. 번역문만이 아니라 대조표, 수정 이유, 애매한 표현, 확인이 필요한 부분을 별도 열로 받으면 검토가 쉬워집니다.
5. 기밀 정보와 확인 범위를 정합니다. 개인정보, 계약 조건, 미공개 정보는 넣지 말고 공개 전에는 사실, 법무 표현, 브랜드 톤을 사람이 확인합니다.

먼저 준비할 4가지

번역 유형별로 달라지는 포인트

ChatGPT에서 바로 써볼 번역 프롬프트

다음 일본어를 영어로 번역해 주세요. 용도는 SaaS 도움말 문서이고, 독자는 기존 사용자입니다. 톤은 간결하고 친근하되 기술 용어는 정확하게 유지해 주세요. 용어집은 “プロンプト=prompt”, “保存=saved item”, “入力欄=input field”입니다. 출력은 “번역문”, “용어 처리”, “확인이 필요한 부분”의 3개 항목으로 나누어 주세요. 원문에 없는 기능이나 장점은 추가하지 마세요.

다음 영어 문장을 한국어로 번역해 주세요. 먼저 의미 확인용 직역을 제시하고, 그다음 공개 웹 페이지에 사용할 수 있는 자연스러운 한국어로 다듬어 주세요. 마지막으로 직역에서 바꾼 표현과 이유를 표로 정리해 주세요. 고유명사, 숫자, 약속 표현은 바꾸지 말고 애매한 부분은 “확인 필요”로 표시해 주세요.

아래에 원문과 번역문을 붙여 넣겠습니다. 누락, 오역, 용어 불일치, 어색한 톤, 법무 또는 브랜드상 주의점을 확인해 주세요. 출력은 “위치”, “문제”, “수정안”, “확인 이유” 표로 작성해 주세요. 판단할 수 없는 내용은 추측하지 말고 사람이 확인할 항목으로 분리해 주세요.

FAQ